-
1 shake the pagoda-tree
shake the pagoda-tree быстро разбогатеть -
2 shake the pagoda tree
уст.быстро разбогатеть, нажиться (особ. о колонизаторах в Индии)He was offered a position in India, in the Service of John Company, under whose flag, as we know, the pagoda-tree was worth shaking. (E. Linton, ‘Paston Carew’, part III, ch. II) — Ему предложили работать в Индии на службе у Ост-Индской компании, под флагом которой, как мы знаем, можно быстро разбогатеть.
-
3 shake the pagoda-tree
Большой англо-русский и русско-английский словарь > shake the pagoda-tree
-
4 shake the pagoda-tree
Общая лексика: быстро разбогатеть, быстро нажить себе состояние в Индии -
5 shake the pagoda-tree
быстро разбогатетьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > shake the pagoda-tree
-
6 shake the pagoda tree
kısa yoldan servet sahibi olmak, köşeyi dönmek -
7 shake the pagoda tree
kısa yoldan servet sahibi olmak, köşeyi dönmek -
8 shake the pagoda tree
-
9 to shake the pagoda tree
Англо-русский современный словарь > to shake the pagoda tree
-
10 pagoda-tree
-
11 pagoda tree
pagoda tree[pə´goudə¸tri:] n вид японска или китайска смокиня; • to shake the \pagoda tree забогатявам бързо в източна страна (за чужденец). -
12 pagoda
[pə'ɡəudə](a Chinese temple, built in the shape of a tall tower, each storey of which has its own narrow strip of overhanging roof.) pagoda* * *[pəgóudə]nounpagoda; star indijski zlatnikbotany pagoda tree — sofora, kitajsko in indijsko drevofiguratively to shake the pagoda tree — hitro obogateti (v Indiji) -
13 pagoda-tree
сущ.
1) индийская смоковница
2) мифическое дерево, якобы приносящее пагоды (старинные индийские монеты) to shake the pagoda-tree ≈ быстро разбогатеть (ботаника) софора (Sophora gen.) > to shake the * быстро нажить себе состояние в Индии)Большой англо-русский и русско-английский словарь > pagoda-tree
-
14 pagoda-tree
-
15 pagoda-tree
[pəʹgəʋdətri:] n бот.софора (Sophora gen.)♢
to shake the pagoda-tree - быстро нажить себе состояние в Индии -
16 pagoda tree
-
17 pagoda tree
[pə'gəudəˌtriː]сущ.1) софора японская (дерево, по форме напоминающее пагоду; произрастает в Японии, Китае, Корее)2) мифическое дерево, якобы приносящее пагоды ( старинные индийские монеты)•• -
18 pagoda-tree
/pə'goudətri:/ * danh từ - (thực vật học) cây đa - (nghĩa bóng) cây đẻ ra tiền vàng =to shake the pagoda-tree+ làm giàu nhanh chóng, phất (ở Ân-độ) -
19 pagoda
s pagoda, hram Hindusa, Kineza; [hist] zlatni novac koji se nekad upotrebljavao u Indiji / # tree = vrsta drveta u Kini i Japanu koje raste u obliku pagode; to shake the # tree = obogatiti se u Indiji na lak i brz način* * *
pagoda -
20 pagodatree
pagoda-tree
1> _бот. софора (Sophora gen.)
_Id:
to shake the pagoda-tree быстро нажить себе состояние в Индии)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
shake the pagoda tree — obsolete to make a rapid fortune in India Punning on the pagoda, an Indian gold coin: ... won handsome fortunes by Shaking the Pagoda Tree , by the private trade that then was permitted to John Company s servants. {Spectator, 1912,… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
shake the pagoda tree — verb to find a source of easy enrichment; to become absurdly rich in a short time … Wiktionary
Indo-China — • The most easterly of the three great peninsulas of Southern Asia, is bounded on the north by the mountains of Assam, the Plateau of Yun nan, and the mountains of Kwang si; on the east by the province of Kwang si (Canton), the Gulf of Tong king … Catholic encyclopedia
Sensō-ji — 浅草寺 Information Denomination Shō Kannon Buddhism, formerly Tendai Founded 628 Founder(s) Hinokuma Hamanar … Wikipedia
Mike & Bernie Winters — For the Baseball umpire, see Mike Winters. Mike Bernie Winters were English brothers who formed a comedy double act, consisting of Mike Winters, born Michael Weinstein (15 November 1930) and Bernie Winters, born Bernie Weinstein (6 September 1932 … Wikipedia
Amédée Courbet — Infobox Military Person name=Admiral Amédée Courbet lived=1828 ndash; 1885| caption=Admiral Anatole Amédée Prosper Courbet (1827 ndash;85) placeofbirth = Abbeville, France placeofdeath = Makung, Taiwan nickname= residence = France nationality =… … Wikipedia
Hawai police d'Etat — Hawaï police d État Hawaï police d État Titre original Hawaii Five O Genre Série policière Créateur(s) Leonard Freeman Jack Lord Production Leonard Freeman Musique Morton Stevens Pays d’origine … Wikipédia en Français
Hawaii 5-0 — Hawaï police d État Hawaï police d État Titre original Hawaii Five O Genre Série policière Créateur(s) Leonard Freeman Jack Lord Production Leonard Freeman Musique Morton Stevens Pays d’origine … Wikipédia en Français
Hawaii police d'État — Hawaï police d État Hawaï police d État Titre original Hawaii Five O Genre Série policière Créateur(s) Leonard Freeman Jack Lord Production Leonard Freeman Musique Morton Stevens Pays d’origine … Wikipédia en Français
Hawaï, police d'état — Hawaï police d État Hawaï police d État Titre original Hawaii Five O Genre Série policière Créateur(s) Leonard Freeman Jack Lord Production Leonard Freeman Musique Morton Stevens Pays d’origine … Wikipédia en Français
Hawaï 5-0 — Hawaï police d État Hawaï police d État Titre original Hawaii Five O Genre Série policière Créateur(s) Leonard Freeman Jack Lord Production Leonard Freeman Musique Morton Stevens Pays d’origine … Wikipédia en Français
